1
00:00:21,522 --> 00:00:23,852
Ursäkta mig. Ursäkta mig,
Jag kom in för några minuter sedan
2
00:00:23,854 --> 00:00:25,155
med en patient,
Steve McGarrett.
3
00:00:25,222 --> 00:00:26,723
På ambulansen,
Jag minns.
4
00:00:26,791 --> 00:00:28,158
Kan du ge mig status
på hans tillstånd, tack?
5
00:00:28,225 --> 00:00:29,392
Jag är ledsen, det finns
inget ord än.
6
00:00:29,477 --> 00:00:31,628
Um, kan du ringa ett samtal
eller finns det en läkare
7
00:00:31,695 --> 00:00:33,646
kan jag prata med?
Får jag tala...
8
00:00:33,714 --> 00:00:35,165
Vem är hans läkare?
Guvernör...
9
00:00:35,232 --> 00:00:37,850
Vad fan hände
där ute, Weston?
10
00:00:37,902 --> 00:00:40,420
Jag är ledsen, sir. Detta är
allt... det är mitt fel.
11
00:00:40,488 --> 00:00:42,539
Jag vill inte ha ursäkt,
Jag vill ha förklaringar.
12
00:00:42,623 --> 00:00:44,374
Jag berättade specifikt
dig att behålla mig
13
00:00:44,458 --> 00:00:46,543
informeras om varje steg
av denna utredning.
14
00:00:46,627 --> 00:00:48,411
Istället mitt huvud av
säkerheten får
15
00:00:48,496 --> 00:00:50,997
tredjehandsinformation
från HPD.
16
00:00:51,048 --> 00:00:52,882
Sir, vi hade en rättvis orsak;
den misstänkte var på flykt.
17
00:00:52,967 --> 00:00:55,852
Tiden var avgörande.
Vi var tvungna att ringa ett samtal.
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,670
Samtalet du borde ha gjort
gjorde var till mig.
19
00:00:57,721 --> 00:00:59,923
I fall du
glömde, Weston,
20
00:01:00,007 --> 00:01:01,841
Jag tilldelade dig
till denna arbetsgrupp
21
00:01:01,892 --> 00:01:04,177
att förebygga exakt
denna typ av katastrof.
22
00:01:04,245 --> 00:01:07,363
Ja, sir.
23
00:01:07,431 --> 00:01:11,568
När det här är över är du det
måste göra ett val:
24
00:01:12,920 --> 00:01:15,522
delstaten Hawaii
eller Five-O.
25
00:01:15,573 --> 00:01:18,158
Kod blå till akuten,
Rum 4.
26
00:01:18,225 --> 00:01:19,859
Sjuksköterska, jag behöver dig!
27
00:01:28,035 --> 00:01:31,304
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
28
00:01:31,387 --> 00:01:35,387
? Hawaii Five-O 2x16 ?
I Helu Pu (The Reckoning)
Ursprungligt sändningsdatum den 13 februari 2012
29
00:01:35,390 --> 00:01:39,390
== synk, korrigerad av äldre ==
30
00:01:39,395 --> 00:01:57,749
?
31
00:02:14,565 --> 00:02:17,233
Jag vet det här
är inte vad du hade planerat
32
00:02:17,317 --> 00:02:19,402
för din 48-timmarshelg.
33
00:02:19,486 --> 00:02:23,706
Skulle jag hellre dricka öl
hos Haleiwa Joe just nu?
34
00:02:23,790 --> 00:02:24,857
Säker.
35
00:02:24,908 --> 00:02:26,375
Titta, jag förstår.
Jag förstår.
36
00:02:26,460 --> 00:02:27,793
Titta, du kan inte
tacka nej till guvernören
37
00:02:27,861 --> 00:02:29,378
när han bjuder in dig
som hans speciella gäst.
38
00:02:29,463 --> 00:02:31,914
Speciellt när, eh
tallrikar kostar 5 000 dollar per pop,
39
00:02:31,982 --> 00:02:34,199
och han köpte hela bordet.
Åh.
40
00:02:34,251 --> 00:02:35,801
Som sagt, du ser
absolut vacker
41
00:02:35,869 --> 00:02:36,919
i din klänning ikväll.
42
00:02:37,004 --> 00:02:38,220
Tack.
43
00:02:38,305 --> 00:02:39,705
Vänj dig inte vid det,
för den andra
44
00:02:39,756 --> 00:02:41,340
det här är över,
dessa klackar går av.
45
00:02:41,391 --> 00:02:43,859
Jag hoppades att du var det
ska säga det.
46
00:02:43,927 --> 00:02:46,362
Mina damer och herrar,
47
00:02:46,430 --> 00:02:48,347
detta är bara en påminnelse
att den tysta auktionen
48
00:02:48,415 --> 00:02:50,366
kommer att stänga
på fem minuter.
49
00:02:50,434 --> 00:02:52,868
Så snälla, lägg din
slutliga bud in nu.
50
00:02:52,936 --> 00:02:54,937
Den rena kustfonden
behöver dina dollar
51
00:02:55,022 --> 00:02:58,541
att bevara Hawaiis
dyrbar havsmiljö.
52
00:02:58,609 --> 00:03:00,359
Mahalo, alla.
53
00:03:01,778 --> 00:03:05,364
Tja, titta vem som ställer upp
för att rädda miljön.
54
00:03:05,415 --> 00:03:07,249
Det här är stölden
århundradet.
55
00:03:07,317 --> 00:03:10,202
Säsongskort, 50-yardlinje,
halva nominella värdet. Jag är med.
56
00:03:10,253 --> 00:03:11,337
Kände inte dig
var ett fan, Danny.
57
00:03:11,404 --> 00:03:12,755
Det är för
det är han inte.
58
00:03:12,839 --> 00:03:14,874
- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Ja.
59
00:03:14,925 --> 00:03:16,425
A) Jag är ett stort fotbollsfan.
60
00:03:16,510 --> 00:03:19,011
Och B) Warriors
uniformer påminner mig
61
00:03:19,079 --> 00:03:20,363
av min älskade
Jets. och C)
62
00:03:20,430 --> 00:03:22,798
det här är, öh,
välgörenhet. Rätt?
63
00:03:22,866 --> 00:03:24,433
Du har rätt.
Och det är bra att se
64
00:03:24,518 --> 00:03:25,685
du har din
prioriteringar raka.
65
00:03:25,752 --> 00:03:27,637
Så, ursäkta mig en sekund.
66
00:03:27,721 --> 00:03:28,638
Vad gör du?
67
00:03:28,722 --> 00:03:32,141
Jag känner mig välgörande.
68
00:03:32,225 --> 00:03:33,559
Varför skulle
gör du det?
69
00:03:33,610 --> 00:03:35,411
Du har ett mycket stort problem,
vet du det?
70
00:03:35,479 --> 00:03:36,729
Du är konkurrenskraftig.
71
00:03:36,780 --> 00:03:38,030
Han har dig där.
72
00:03:38,098 --> 00:03:39,264
Vad pratar ni
ungefär? Har han mig?
73
00:03:39,316 --> 00:03:40,599
Det finns inget sådant
som för konkurrenskraftig.
74
00:03:40,651 --> 00:03:41,817
Det är som att du inte kan
låt någon vara glad.
75
00:03:41,902 --> 00:03:43,069
Du måste göra en enda
alla hela tiden.
76
00:03:43,120 --> 00:03:44,620
Du vet, de har ett namn
för människor som du?
77
00:03:44,705 --> 00:03:47,239
- Vet du vad det är?
- Det gör jag, vinnare. De kallas vinnare.
78
00:03:47,290 --> 00:03:49,992
Felaktig. Toppers.
Du är en toppare, min vän.
79
00:03:50,077 --> 00:03:53,412
Vad är
gör du?
80
00:03:54,631 --> 00:03:56,165
Jag är ledsen, gjorde du
bara... En dollar?
81
00:03:56,249 --> 00:03:57,166
Du bjöd över mig med ett...
82
00:03:57,250 --> 00:03:58,401
Han bjuder över mig
med en dollar.
83
00:03:58,468 --> 00:03:59,835
Vad är det här, The
Stämmer priset?
84
00:03:59,920 --> 00:04:00,803
Hej, har du bjudit på något?
85
00:04:00,887 --> 00:04:02,421
Hej, nej, gå inte dit.
86
00:04:02,472 --> 00:04:04,590
Åh, din klänning
är vacker.
87
00:04:04,641 --> 00:04:06,258
- Var fick du tag i det?
- Tack!
88
00:04:06,309 --> 00:04:08,344
Jag har det i den här lilla butiken
i Bangkok.
89
00:04:08,428 --> 00:04:11,347
Vilket är en av förmånerna
att vara stationerad utomlands.
90
00:04:11,431 --> 00:04:13,132
- Hur är det med dig, Chin?
- Bjöd du på något?
91
00:04:13,183 --> 00:04:14,967
Faktiskt, ja.
Jag håller på att vinna
92
00:04:15,018 --> 00:04:16,952
en ukulele lektion
från Jake Shimabukuro.
93
00:04:17,020 --> 00:04:20,456
- Hur coolt är det?
- Coolt,
94
00:04:20,524 --> 00:04:21,857
men vet du vad
skulle dock vara ännu coolare,
95
00:04:21,942 --> 00:04:23,693
är om du bjuder på den romantiska
flykthelg till Kauai.
96
00:04:23,777 --> 00:04:25,444
Varför är det coolast?
97
00:04:25,512 --> 00:04:28,314
Jo, därför att
han är nygift,
98
00:04:28,382 --> 00:04:30,199
och alla hjärtans dag
är denna vecka.
99
00:04:30,283 --> 00:04:33,369
Om du inte redan har det
Malia något?
100
00:04:33,453 --> 00:04:35,320
För din information,
101
00:04:35,372 --> 00:04:36,321
Malias gamla skola.
102
00:04:36,373 --> 00:04:37,423
Hon är helt nöjd
103
00:04:37,490 --> 00:04:38,674
med blommor och choklad.
104
00:04:38,759 --> 00:04:40,325
Åh, okej, rätt.
Inget säger
105
00:04:40,377 --> 00:04:42,344
"Jag älskar dig"
som apoteksgodis.
106
00:04:42,429 --> 00:04:44,180
Jag glömde.
107
00:04:44,264 --> 00:04:47,183
Det är bättre än någon
minns inte alls.
108
00:04:47,267 --> 00:04:49,735
Det jag hör är att du är det
faktiskt okej med choklad.
109
00:04:49,803 --> 00:04:50,803
Är det rätt?
110
00:04:50,854 --> 00:04:52,555
Hej, nu är jag paranoid.
111
00:04:52,639 --> 00:04:54,557
Jag måste hitta något
för Gabby.
112
00:04:54,641 --> 00:04:56,175
Kommendör McGarrett...
113
00:04:56,226 --> 00:04:58,611
Weston, snälla.
Ursäkta mig.
114
00:04:58,678 --> 00:05:00,696
Något fel, sir?
115
00:05:00,781 --> 00:05:02,665
Det kan man säga.
116
00:05:02,733 --> 00:05:05,117
Vem är hon?
117
00:05:05,185 --> 00:05:07,820
Vet inte. Endast hotellbiträdet
hittade henne för ca 20 minuter sedan.
118
00:05:07,871 --> 00:05:10,206
Jag såg inget ID
på henne, ingen plånbok.
119
00:05:10,290 --> 00:05:12,341
Och alla våningar har tillgång
till tvättrännan?
120
00:05:12,409 --> 00:05:14,243
Det stämmer. Hon
kunde ha dumpats
121
00:05:14,327 --> 00:05:15,711
från någon av dem.
122
00:05:15,796 --> 00:05:17,529
Okej, om hon var en gäst
vid insamlingen,
123
00:05:17,581 --> 00:05:19,415
då borde vi känna igen henne,
eller hur? Anmäl henne försvunnen.
124
00:05:19,499 --> 00:05:20,883
Tja, kanske inte.
125
00:05:20,967 --> 00:05:22,518
Vi är inte det enda spelet
i stan här ikväll.
126
00:05:22,586 --> 00:05:23,919
Vad menar du?
127
00:05:24,004 --> 00:05:25,204
Det finns två
bröllopsmottagningar
128
00:05:25,255 --> 00:05:26,555
på hotellet ikväll,
tillsammans med insamlingen.
129
00:05:26,640 --> 00:05:28,057
Hur hon är klädd,
130
00:05:28,141 --> 00:05:29,842
hon kunde ha varit
på någon av dem.
131
00:05:29,893 --> 00:05:31,877
Okej, okej.
Lyssna på mig.
132
00:05:31,928 --> 00:05:33,362
Vi måste stänga det här
hela hotellet nere.
133
00:05:33,430 --> 00:05:34,930
Ingen kommer,
ingen går,
134
00:05:35,015 --> 00:05:38,651
såvida vi inte ser ID och vi får
uttalanden, förstår du?
135
00:05:38,718 --> 00:05:43,055
Nej. Vi orsakar inte en
en sådan scen ikväll.
136
00:05:43,106 --> 00:05:44,774
Jag är rädd att vi inte gör det
ha ett val, guvernör.
137
00:05:44,858 --> 00:05:46,575
Hela detta hotell
är nu en brottsplats.
138
00:05:46,660 --> 00:05:48,577
Tack, befälhavare,
Jag är väl medveten om det.
139
00:05:48,662 --> 00:05:50,412
Men jag vill inte ha det
Clean Coast Fund
140
00:05:50,497 --> 00:05:52,114
eller någon av gästerna här
gör nationella nyheter ikväll.
141
00:05:52,199 --> 00:05:55,584
Så tills du
har alla fakta,
142
00:05:55,669 --> 00:05:56,902
Jag vill ha det här
utredning behandlas
143
00:05:56,953 --> 00:05:59,171
med största omsorg
och diskretion.
144
00:05:59,239 --> 00:06:00,539
Är vi tydliga?
145
00:06:00,590 --> 00:06:04,260
Ja.
Bra.
146
00:06:04,344 --> 00:06:06,411
Jag vill ha regelbundna uppdateringar om detta,
147
00:06:06,463 --> 00:06:08,413
varje steg på vägen,
förstår du?
148
00:06:08,465 --> 00:06:10,583
Naturligtvis, guvernör.
149
00:06:20,894 --> 00:06:22,761
Om jag inte kan innehålla
en brottsplats,
150
00:06:22,813 --> 00:06:24,196
då har vi
potentiella misstänkta
151
00:06:24,264 --> 00:06:25,147
gå ut genom ytterdörren.
152
00:06:25,232 --> 00:06:26,615
Jag hör dig, men de misstänkta
153
00:06:26,700 --> 00:06:28,934
är några av guvernörens
närmaste vänner och anhängare.
154
00:06:30,821 --> 00:06:35,107
Lori, jag bryr mig inte om du är det
påven eller presidenten,
155
00:06:35,158 --> 00:06:36,876
Jag vill ha vem som gjorde det här.
156
00:06:40,673 --> 00:06:42,474
Kod blå till akuten,
Rum 4.
157
00:06:52,504 --> 00:06:54,088
Någon går vidare och börjar med HLR.
158
00:06:54,139 --> 00:06:56,107
Jag behöver en ventilator.
159
00:06:56,174 --> 00:06:58,275
Dra ett milligram
av adrenalin.
160
00:06:58,343 --> 00:06:59,560
Låt oss gå vidare
och rensa luftvägarna.
161
00:06:59,627 --> 00:07:02,013
Han har mycket
blod i munnen.
162
00:07:10,739 --> 00:07:12,323
Hej, Max. Okej,
här är provet.
163
00:07:12,407 --> 00:07:14,025
Kör den och se om
du kan få en matchning.
164
00:07:14,109 --> 00:07:15,793
Hur fick du det här?
165
00:07:15,861 --> 00:07:16,698
Jag fick det från O.R.
166
00:07:16,699 --> 00:07:17,789
- Gick du in i en operationssal?
- Ja.
167
00:07:17,790 --> 00:07:18,490
Osteriliserad?
168
00:07:18,986 --> 00:07:20,987
Jag sa ASAP, Max.
169
00:07:22,294 --> 00:07:23,736
Okej,
så den som gjorde detta,
170
00:07:23,737 --> 00:07:25,571
uppenbarligen svepte in den här damen
i handdukar
171
00:07:25,655 --> 00:07:27,856
och lakan och dumpade henne
genom rännan.
172
00:07:27,907 --> 00:07:29,441
Så Chin tar tag i utrustningen
att bearbeta en tvättränna.
173
00:07:29,526 --> 00:07:31,043
Försök ta reda på vilken
våning hon dumpades från.
174
00:07:31,111 --> 00:07:33,362
Snygg smoking, Max.
175
00:07:33,413 --> 00:07:35,364
Vad är tillfället?
176
00:07:35,415 --> 00:07:36,782
Jag var på insamlingen.
177
00:07:36,866 --> 00:07:39,201
Varför tog det dig
så lång tid att komma hit?
178
00:07:39,252 --> 00:07:43,122
Tja, om du måste veta,
Jag träffade någon,
179
00:07:43,206 --> 00:07:44,790
och vi bestämde oss för att lämna
händelsen tidigt
180
00:07:44,874 --> 00:07:46,091
så vi kunde unna oss
181
00:07:46,176 --> 00:07:48,227
i några sena pannkakor
på Wailana Diner.
182
00:07:48,294 --> 00:07:49,962
Trevlig.
183
00:07:50,046 --> 00:07:54,600
Som du kan se, offret
drabbades av trubbigt trauma
184
00:07:54,684 --> 00:07:56,068
till bakhuvudet.
185
00:07:56,136 --> 00:07:59,104
Av rivningen att döma
och blåmärken av linjär typ,
186
00:07:59,189 --> 00:08:00,664
det skulle visa sig
offret slogs
187
00:08:00,689 --> 00:08:02,439
av ett fyrkantigt föremål.
188
00:08:02,475 --> 00:08:03,942
Okej. Var det COD?
189
00:08:04,027 --> 00:08:05,561
Svårt att säga.
190
00:08:05,628 --> 00:08:07,629
Hon blev slagen över huvudet, men
191
00:08:07,697 --> 00:08:09,498
hon har också lätta blåmärken
runt halsen
192
00:08:09,566 --> 00:08:11,116
och petekial blödning,
193
00:08:11,201 --> 00:08:14,102
vilket skulle tyda på det
offret ströps också.
194
00:08:14,154 --> 00:08:15,571
Så varför göra båda?
195
00:08:15,622 --> 00:08:16,872
Tja, det är fullt möjligt
att slaget
196
00:08:16,939 --> 00:08:18,773
inte helt
göra henne oförmögen.
197
00:08:18,825 --> 00:08:21,794
Eh, baserat på hennes trasiga
fingernaglar, som också verkar
198
00:08:21,878 --> 00:08:23,245
att hon slog tillbaka.
199
00:08:23,296 --> 00:08:26,548
Med lite tur kanske jag kan
för att hämta spårbevis
200
00:08:26,616 --> 00:08:29,668
av blod eller främmande DNA
underifrån dem.
201
00:08:29,752 --> 00:08:32,771
Huh, det ser ut som om hon hyrde
klänningen för natten.
202
00:08:32,839 --> 00:08:34,923
Vad pratar du om?
Vad betyder det?
203
00:08:34,974 --> 00:08:36,925
Det är då det finns lust
fest och det är en klänning du vill ha
204
00:08:36,976 --> 00:08:38,093
och det är utanför din liga.
205
00:08:38,144 --> 00:08:40,012
Du köper det och du
lämna tillbaka den nästa dag.
206
00:08:40,096 --> 00:08:41,113
Det verkar oärligt.
207
00:08:41,181 --> 00:08:43,065
Och ändå, helt lagligt.
208
00:08:43,132 --> 00:08:45,100
Tja, i alla fall,
om hennes utskrifter finns i systemet,
209
00:08:45,151 --> 00:08:47,653
vi kanske kan använda den här klänningen
för att få ett ID.
210
00:08:47,737 --> 00:08:49,104
Under tiden,
vi måste titta
211
00:08:49,155 --> 00:08:51,356
på hotellet
säkerhetsfilmer.
212
00:08:51,441 --> 00:08:52,807
Om vi får ögonen på vårt offer,
213
00:08:52,859 --> 00:08:54,610
kanske vi kan ta
en titt på mördaren.
214
00:09:03,837 --> 00:09:07,089
Hej, något?
215
00:09:07,156 --> 00:09:11,343
Jag tittade precis på tvättrännan
från 20:e våningen till 15:e våningen.
216
00:09:11,427 --> 00:09:12,878
Än så länge inga tecken på blod.
217
00:09:12,962 --> 00:09:15,607
Okej, så offret var tvungen
har dumpats under 14.
218
00:09:15,632 --> 00:09:16,832
Mm-hmm.
219
00:09:17,016 --> 00:09:20,669
Hej, för din information,
Malia gillar verkligen blommor.
220
00:09:20,720 --> 00:09:23,188
Ja, jag är säker.
221
00:09:23,273 --> 00:09:26,692
Alla vet att alla hjärtans dag är
för amatörer; Malia förstår det.
222
00:09:26,776 --> 00:09:30,312
Okej, jag säger bara,
det gör inte ont
223
00:09:30,363 --> 00:09:33,815
att anstränga sig lite och
skaffa en tjej något fint.
224
00:09:33,867 --> 00:09:36,702
Jag måste gå och handla, eller hur?
225
00:09:36,786 --> 00:09:38,520
Ja.
226
00:09:44,494 --> 00:09:48,213
Jag är verkligen ledsen för din helg
med Catherine spårade ur.
227
00:09:48,298 --> 00:09:50,198
det är bra,
Jag tar igen henne.
228
00:09:50,250 --> 00:09:52,017
Jag tar henne till en
U-H fotbollsmatch eller något.
229
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
Åh, ja?
230
00:09:54,170 --> 00:09:55,170
Jag ger dig ett bra pris
på några biljetter,
231
00:09:55,221 --> 00:09:59,091
sett som jag fick
det sista budet in.
232
00:10:00,343 --> 00:10:02,344
W-W-Vänta, gå tillbaka, gå tillbaka.
233
00:10:02,395 --> 00:10:05,364
- Det är vårt offer.
- Det är hon.
234
00:10:05,431 --> 00:10:07,232
Vem är killen? Dejt, kanske?
235
00:10:07,317 --> 00:10:08,600
Ja, eller någon
hon träffades ikväll.
236
00:10:08,685 --> 00:10:09,551
Han verkar ha haft ett par.
237
00:10:09,602 --> 00:10:10,652
Pausa det.
238
00:10:10,720 --> 00:10:11,837
Vad har han i handen?
239
00:10:11,905 --> 00:10:13,855
Nyckelkort.
240
00:10:13,923 --> 00:10:15,874
Lyssna, måste du,
eh, svep rumsnyckeln
241
00:10:15,942 --> 00:10:17,359
gå upp i hissen?
242
00:10:17,410 --> 00:10:18,610
Ja, det stämmer.
243
00:10:18,695 --> 00:10:20,529
Kan du komma åt information av
av det kortet?
244
00:10:20,580 --> 00:10:22,915
Ja, hotellet har en
digital logg över varje svep.
245
00:10:22,999 --> 00:10:25,500
Låt mig komma åt hissdata.
Okej.
246
00:10:26,920 --> 00:10:28,954
Vi behöver ett rumsnummer
och ett namn.
247
00:10:30,373 --> 00:10:31,740
Rum 1121,
248
00:10:31,791 --> 00:10:33,425
del av ett rumsblock
reserverad för
249
00:10:33,509 --> 00:10:34,960
Hawaii bröllop.
250
00:10:35,044 --> 00:10:38,297
Registrerad under Dennis Mack.
251
00:10:41,935 --> 00:10:43,936
Håll upp.
252
00:10:47,440 --> 00:10:49,191
Jag har blod.
253
00:10:50,476 --> 00:10:52,311
Hej, jag också.
254
00:10:52,395 --> 00:10:54,062
Trapphusdörr.
255
00:11:24,811 --> 00:11:26,011
Dennis Mack?
256
00:11:26,095 --> 00:11:28,680
Åh, kom bara tillbaka!
Okej, kom tillbaka!
257
00:11:28,765 --> 00:11:29,798
Kom inte närmare!
258
00:11:29,849 --> 00:11:30,799
Hej, lyssna, lyssna på mig.
259
00:11:30,850 --> 00:11:31,516
Kom tillbaka!
260
00:11:31,601 --> 00:11:33,769
Dennis? Hej.
261
00:11:33,820 --> 00:11:36,137
Dennis, jag vill bara
att prata med dig, okej?
262
00:11:36,189 --> 00:11:37,305
Jag kommer inte att skada dig.
263
00:11:37,357 --> 00:11:39,524
Jag har pratat färdigt.
264
00:11:39,609 --> 00:11:41,827
Hon är borta.
265
00:11:41,911 --> 00:11:42,995
Hon är borta,
266
00:11:43,079 --> 00:11:44,780
och hon kommer aldrig tillbaka.
Dennis,
267
00:11:44,831 --> 00:11:47,032
lyssna på mig. Dennis!
268
00:11:47,116 --> 00:11:48,500
Lyssna. Lyssna på mig.
269
00:11:48,584 --> 00:11:50,419
Hej, hej, lyssna på mig.
Hej, hej. Nej, nej, nej!
270
00:11:57,148 --> 00:11:57,915
Hej, chef.
271
00:11:57,916 --> 00:12:00,168
- Är du okej?
- Ja.
272
00:12:00,252 --> 00:12:02,503
Jag skar en tand,
spräckt ett par revben.
273
00:12:02,588 --> 00:12:04,806
Ja, bra. Berätta för mig
du fick provet.
274
00:12:04,890 --> 00:12:07,008
Max har det.
Vi kör matchen nu.
275
00:12:07,092 --> 00:12:09,510
Okej. Utan det,
vi fick ingenting.
276
00:12:09,595 --> 00:12:12,613
Du förstår det va?
Vad sägs om Chin? Hakan komma ut?
277
00:12:12,681 --> 00:12:13,981
Nej.
278
00:12:14,066 --> 00:12:15,516
Ursäkta mig.
Okej.
279
00:12:15,601 --> 00:12:16,784
Guvernören är här.
280
00:12:16,852 --> 00:12:20,037
Gå. Gå, gå, gå,
gå, gå. Jag fick det här.
281
00:12:23,325 --> 00:12:24,942
Precis mannen jag letade efter.
282
00:12:24,993 --> 00:12:26,277
Sir,
283
00:12:26,328 --> 00:12:29,280
Jag tar fullt ansvar för
mitt teams agerande idag.
284
00:12:29,348 --> 00:12:31,582
Och med "handlingar" menar du
den internationella incidenten
285
00:12:31,650 --> 00:12:33,201
tappade du precis i mitt knä?
286
00:12:38,156 --> 00:12:39,857
Låt mig ta det här
från början.
287
00:12:39,925 --> 00:12:43,344
Jag vill bara
att prata, Dennis, okej?
288
00:12:43,428 --> 00:12:45,463
Jag har pratat färdigt.
289
00:12:45,514 --> 00:12:47,715
Hon är borta.
290
00:12:47,799 --> 00:12:48,883
Hon är borta,
291
00:12:48,967 --> 00:12:50,501
och hon kommer aldrig tillbaka.
Dennis,
292
00:12:50,552 --> 00:12:52,503
lyssna på mig. Dennis,
lyssna. Lyssna på mig.
293
00:12:52,554 --> 00:12:54,972
Hej, hej, nej, nej, nej!
294
00:12:55,023 --> 00:12:56,691
Hej, Steve! Steve!
295
00:13:05,617 --> 00:13:08,319
Jag lämnar dig ifred
i två sekunder...
296
00:13:08,370 --> 00:13:11,038
Hej, jag frågade dig
en fråga, Dennis.
297
00:13:11,123 --> 00:13:12,206
Varför gjorde du det?
298
00:13:12,291 --> 00:13:13,624
Jag gjorde ingenting,
okej?!
299
00:13:13,692 --> 00:13:15,576
April gjorde detta mot mig.
300
00:13:15,644 --> 00:13:18,362
Jag menar, jag fångade henne
med en frisör.
301
00:13:20,299 --> 00:13:22,333
Du vet... en groomsman.
302
00:13:23,835 --> 00:13:25,336
En sådan klyscha�.
303
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
Okej, um, så, um,
304
00:13:28,974 --> 00:13:31,642
du dödade henne för
var hon otrogen mot dig?
305
00:13:31,710 --> 00:13:33,144
Vänta. Vad är du...?
306
00:13:33,211 --> 00:13:35,763
Vad menar du,
"dödade henne?"
307
00:13:35,847 --> 00:13:38,399
Vad är du... vad
pratar du om?
308
00:13:38,483 --> 00:13:40,268
Säger du
att april är död?
309
00:13:43,021 --> 00:13:44,188
Hej, nykter upp
310
00:13:44,239 --> 00:13:45,606
och titta hårt, Dennis.
311
00:13:45,691 --> 00:13:47,608
Hej, titta på bilden
precis här!
312
00:13:47,693 --> 00:13:49,393
Vad? Vad?
313
00:13:49,444 --> 00:13:52,380
Titta på det här.
Är den här kvinnan April? Hej!
314
00:13:52,447 --> 00:13:53,714
Är detta... är
i april?
315
00:13:53,782 --> 00:13:55,566
Nej.
316
00:13:55,617 --> 00:13:57,785
Nej, det är inte hon.
317
00:13:57,869 --> 00:13:59,537
Åh, eh, vänta
en minut.
318
00:13:59,588 --> 00:14:00,755
Betyder det att april lever?
319
00:14:00,839 --> 00:14:02,089
Lyssna på mig.
320
00:14:02,174 --> 00:14:03,891
Fokusera bara på den här bilden
just nu.
321
00:14:03,959 --> 00:14:05,409
Okej, därför att
du är den sista personen
322
00:14:05,460 --> 00:14:07,094
att se den här kvinnan här vid liv.
323
00:14:07,179 --> 00:14:08,629
Vem är det?
324
00:14:10,198 --> 00:14:11,716
Vänta en sekund.
325
00:14:11,767 --> 00:14:13,684
Um...
326
00:14:13,752 --> 00:14:15,770
Det här är bruden
från hissen.
327
00:14:15,854 --> 00:14:17,305
Men lyssna, jag-jag
svär, allt hon gjorde
328
00:14:17,389 --> 00:14:19,056
var hjälp mig få
tillbaka till mitt rum.
329
00:14:19,107 --> 00:14:20,358
Rummet med blodet
330
00:14:20,425 --> 00:14:22,610
och kläderna slitna,
kastas överallt.
331
00:14:22,694 --> 00:14:23,778
De var aprils
332
00:14:23,862 --> 00:14:25,780
kläder, okej?
333
00:14:25,864 --> 00:14:27,531
jag...
334
00:14:27,599 --> 00:14:29,867
Jag tappade det.
335
00:14:29,934 --> 00:14:31,235
Jag slog i spegeln
336
00:14:31,286 --> 00:14:33,270
för jag kunde inte stå ut
att titta på mig själv.
337
00:14:33,322 --> 00:14:35,105
Det är så du känner
efter att du ser
338
00:14:35,157 --> 00:14:38,075
din flickvän
slå någon annan kille.
339
00:14:39,328 --> 00:14:41,162
Hur som helst, det är därför
340
00:14:41,246 --> 00:14:42,496
Jag gick upp på taket.
341
00:14:42,581 --> 00:14:43,881
Kvinnan från hissen--
342
00:14:43,948 --> 00:14:46,050
var träffade du henne?
Träffar du henne på bröllopet?
343
00:14:46,117 --> 00:14:49,003
Nej. Jag träffade henne i... lobbyn.
344
00:14:49,087 --> 00:14:51,005
Um... Jag var bortkastad.
345
00:14:51,089 --> 00:14:53,808
Du vet, försöker komma tillbaka
uppe på mitt rum, och-och...
346
00:14:55,344 --> 00:14:56,844
...hon sa att hon glömt sin nyckel.
347
00:14:56,928 --> 00:14:58,295
Säger hon något annat?
348
00:14:58,347 --> 00:15:00,231
Nej, hon var på
telefon med någon,
349
00:15:00,298 --> 00:15:03,434
eh, medan hon hjälpte mig
till hissen.
350
00:15:03,485 --> 00:15:05,569
Någon hon skulle träffa.
351
00:15:05,637 --> 00:15:08,689
Träffas, eh, var? På ditt golv?
Nej.
352
00:15:08,774 --> 00:15:09,973
Nej, det tror jag inte.
353
00:15:10,025 --> 00:15:12,860
Jag menar, den enda anledningen
hon gick av var för att se till
354
00:15:12,944 --> 00:15:15,363
Jag kom till mitt rum okej,
du vet.
355
00:15:15,447 --> 00:15:17,999
Hon var trevlig.
356
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Okej.
357
00:15:20,919 --> 00:15:23,954
Okej, jag, eh, jag tror det
antingen använde Jane Doe den här killen
358
00:15:24,006 --> 00:15:25,756
att komma upp till en högre våning...
359
00:15:25,824 --> 00:15:28,259
Ja, frågan är vem
skulle hon upp för att se?
360
00:15:29,594 --> 00:15:30,928
Hej.
361
00:15:30,995 --> 00:15:33,180
Hej. Fick du ett ID på vårt offer?
Nej. Hennes avtryck
362
00:15:33,265 --> 00:15:34,965
inte fanns i systemet,
men Chin och Kono hittade blod
363
00:15:35,017 --> 00:15:36,434
i tvättrännan
på tolfte våningen.
364
00:15:36,501 --> 00:15:38,669
Okej, låt HPD göra det
en sökning från rum till rum,
365
00:15:38,720 --> 00:15:40,187
och ge mig en kroppsräkning
366
00:15:40,272 --> 00:15:42,005
av alla inbokade
på den våningen.
367
00:15:47,562 --> 00:15:49,012
Fem-O! Öppna!
- Håll upp.
368
00:15:49,064 --> 00:15:50,698
Jag fick huvudnyckeln
från säkerheten.
369
00:15:50,782 --> 00:15:52,116
Vems rum är detta?
370
00:15:52,183 --> 00:15:54,535
Det är reserverat av ett företag
kallas Garlin International.
371
00:15:54,619 --> 00:15:57,621
Det är ett av sex rum
de bokade på golvet.
372
00:15:59,157 --> 00:16:00,958
Ja.
Okej.
373
00:16:01,025 --> 00:16:03,127
Många företag höll rum
för insamlingen,
374
00:16:03,194 --> 00:16:04,495
men avvecklas inte
använder dem.
375
00:16:04,546 --> 00:16:07,465
Händer hela tiden när
hotell håller evenemang som detta.
376
00:16:08,583 --> 00:16:10,301
Okej, det här rummet
ser helt ren ut.
377
00:16:10,368 --> 00:16:12,586
Inga tecken på kamp.
378
00:16:12,671 --> 00:16:15,139
Nej. Luktar du det?
379
00:16:15,206 --> 00:16:16,674
Ja, blekmedel.
380
00:16:19,678 --> 00:16:21,545
Inga handdukar.
381
00:16:21,613 --> 00:16:23,764
Inga lakan heller.
382
00:16:25,600 --> 00:16:27,050
Vet du vad mer som saknas?
383
00:16:27,102 --> 00:16:29,437
Alla rum jag har sökt hade
denna fyrkantiga glasvas
384
00:16:29,521 --> 00:16:31,439
precis på det här bordet.
Max sa att vårt offer blev påkört
385
00:16:31,523 --> 00:16:33,441
i huvudet med något
som hade en fyrkantig kant.
386
00:16:33,525 --> 00:16:34,442
Mördaren måste ha dumpat den.
387
00:16:34,526 --> 00:16:36,127
Tecken är uppenbara.
Någon dödad
388
00:16:36,194 --> 00:16:38,079
vårt offer i det här rummet
och försökte dölja det.
389
00:16:38,163 --> 00:16:39,697
Okej, låt oss ha HPD
bearbeta hela rummet
390
00:16:39,748 --> 00:16:41,665
uppifrån och ned och se
om vi kan få några utskrifter
391
00:16:41,733 --> 00:16:43,000
eller någon
spåra bevis.
392
00:16:43,067 --> 00:16:44,368
Jag ringer
med Garlin International,
393
00:16:44,419 --> 00:16:45,586
ta reda på vem som stannade här.
394
00:16:54,362 --> 00:16:56,013
Titta på det här.
395
00:16:56,080 --> 00:16:57,298
Det är som en månadslön.
396
00:16:57,382 --> 00:16:58,916
Kan jag få din lön?
397
00:16:58,967 --> 00:17:01,302
För det är så
två månaders lön för mig.
398
00:17:01,369 --> 00:17:02,803
Hej.
399
00:17:02,888 --> 00:17:04,355
Kan jag hjälpa dig?
Ja, vi undrade
400
00:17:04,422 --> 00:17:05,923
om du kunde hjälpa oss
med en utredning.
401
00:17:05,974 --> 00:17:07,341
Känner du igen
402
00:17:07,409 --> 00:17:08,943
denna kvinna?
403
00:17:11,429 --> 00:17:13,197
Det är en av mina klänningar.
Kan du
404
00:17:13,264 --> 00:17:14,198
skanna den här taggen och berätta för oss
405
00:17:14,265 --> 00:17:15,116
om hon betalade kontant
406
00:17:15,200 --> 00:17:16,433
eller ett kreditkort?
407
00:17:19,037 --> 00:17:20,371
Ja, här är den.
408
00:17:20,438 --> 00:17:22,573
Den köptes med
ett kreditkort.
409
00:17:22,624 --> 00:17:24,542
Kvinnans namn var
Victoria Chase.
410
00:17:24,609 --> 00:17:26,243
Okej, bra. Um,
411
00:17:26,294 --> 00:17:28,662
kan du skriva ut det, ge
oss ett register över transaktionen?
412
00:17:28,747 --> 00:17:30,708
Jag ska spåra adressen
och ring McGarrett.
413
00:17:30,733 --> 00:17:31,749
Okej.
414
00:17:31,750 --> 00:17:33,467
Jag har gästlistorna
från alla evenemang
415
00:17:33,552 --> 00:17:34,635
på hotellet, och ja,
416
00:17:34,719 --> 00:17:36,170
ser ut som
det fanns en Victoria Chase
417
00:17:36,254 --> 00:17:37,555
vid landshövdingens insamling.
418
00:17:40,392 --> 00:17:43,260
Bodde offret här?
419
00:17:43,311 --> 00:17:44,512
Ja, enligt
till kreditkortsinformationen,
420
00:17:44,596 --> 00:17:45,679
det var här räkningarna gick.
421
00:17:45,764 --> 00:17:47,681
Tja, inte du
tycker det är konstigt
422
00:17:47,732 --> 00:17:50,017
att någon som har råd
en välgörenhetsmiddag på 5 000 USD
423
00:17:50,101 --> 00:17:51,235
och bor i en
ett sånt här ställe?
424
00:17:51,302 --> 00:17:52,520
Ja. Fast
Jag tror inte att hon är lokal,
425
00:17:52,604 --> 00:17:53,854
för det finns inget register
av en hawaiian
426
00:17:53,939 --> 00:17:55,472
körkort med DMV.
427
00:18:02,447 --> 00:18:04,281
Hej.
428
00:18:04,332 --> 00:18:05,783
Åh, kan jag hjälpa dig?
429
00:18:05,834 --> 00:18:08,669
Fru, jag är Steve McGarrett,
det här är officer Kalakaua.
430
00:18:08,753 --> 00:18:10,838
Vi är med Five-O. frun,
Jag är ledsen att jag stör dig,
431
00:18:10,922 --> 00:18:14,008
men, um, händer du
att känna en Victoria Chase?
432
00:18:14,092 --> 00:18:16,010
Vad hände?
433
00:18:16,094 --> 00:18:18,996
Vad hände med Vicky?
434
00:18:21,299 --> 00:18:24,668
Jag visste
att något var fel
435
00:18:24,719 --> 00:18:26,336
när hon inte...
436
00:18:26,388 --> 00:18:28,389
när hon inte gjorde det
kom hem igår kväll.
437
00:18:30,341 --> 00:18:32,393
Jag bara... jag kan inte...,
438
00:18:32,477 --> 00:18:34,645
jag kan inte...
Jag kan inte fatta att hon är borta.
439
00:18:37,181 --> 00:18:40,868
Vi är mycket ledsna
för din förlust.
440
00:18:40,952 --> 00:18:43,404
Amanda, hur länge hade det
441
00:18:43,488 --> 00:18:45,489
har din syster bott hos dig?
Hon, eh...
442
00:18:45,540 --> 00:18:47,791
Hon kom ner från Chicago
443
00:18:47,859 --> 00:18:51,161
för ungefär ett år sedan
att hjälpa till med barnet.
444
00:18:52,530 --> 00:18:54,882
Stora syster.
445
00:18:54,966 --> 00:18:56,917
Tittar alltid ut
för mig, vet du?
446
00:18:57,002 --> 00:18:58,252
Hon säger vad som helst till dig
447
00:18:58,336 --> 00:19:01,088
om insamlingen
igår kväll som hon gick till?
448
00:19:01,172 --> 00:19:04,842
Eller att hon var, um,
ska träffa någon?
449
00:19:04,893 --> 00:19:06,343
Jag visste inte att hon skulle gå.
450
00:19:06,394 --> 00:19:08,078
tänkte jag
hon jobbade igår kväll.
451
00:19:08,146 --> 00:19:09,346
Var jobbade hon?
452
00:19:09,397 --> 00:19:10,764
Hon väntade på bord
453
00:19:10,849 --> 00:19:12,099
på O'Donnell's.
454
00:19:12,183 --> 00:19:13,767
Levde i princip på dricks.
455
00:19:13,852 --> 00:19:17,521
Amanda, välgörenhetsorganisationen
middagen kostade 5 000 dollar per tallrik.
456
00:19:17,572 --> 00:19:20,574
Vet du var hon skulle ha
fått såna pengar?
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,661
Hon sa till mig att hon sparade
pengarna för en bil.
458
00:19:23,728 --> 00:19:26,914
En välgörenhetsmiddag. jag...
459
00:19:26,998 --> 00:19:28,999
Jag vet inte.
460
00:19:30,001 --> 00:19:31,619
Det är inte vettigt.
461
00:19:31,703 --> 00:19:33,754
Varför skulle hon dölja det
från dig?
462
00:19:33,838 --> 00:19:34,955
jag vet inte.
463
00:19:35,040 --> 00:19:37,291
Vi var nära.
464
00:19:37,375 --> 00:19:40,294
Du vet, vi kunde berätta
varandra vad som helst.
465
00:19:40,378 --> 00:19:42,680
Våra föräldrar dog
466
00:19:42,747 --> 00:19:45,382
när vi var tonåringar och...
467
00:19:47,769 --> 00:19:49,954
...Vicky i grunden
uppfostrade mig själv.
468
00:19:50,021 --> 00:19:51,622
Bara vi
469
00:19:51,690 --> 00:19:53,724
mot världen, du vet.
470
00:19:53,775 --> 00:19:56,627
Amanda, gjorde Vicky
har någon, eh,
471
00:19:56,695 --> 00:19:59,280
svartsjuka pojkvänner eller fiender?
472
00:19:59,364 --> 00:20:02,316
Alla som vill
att skada henne?
473
00:20:02,400 --> 00:20:06,370
Ärligt talat, jag-jag kan inte
tänka på en enda person.
474
00:20:08,406 --> 00:20:10,407
Men den som gjorde detta...
475
00:20:10,458 --> 00:20:14,912
Jag vill fånga dem,
och jag vill att de ska straffas.
476
00:20:18,049 --> 00:20:20,217
Okej, jag tänker,
det här kan bara vara
477
00:20:20,284 --> 00:20:21,635
en Askungens historia som blivit dålig.
478
00:20:21,720 --> 00:20:23,804
Trevlig dam, hon sparar
att köpa en biljett till balen,
479
00:20:23,888 --> 00:20:25,339
hon får sig själv
en snygg klänning.
480
00:20:25,423 --> 00:20:27,257
Rätt? Och hon tittar
för Prince Charming.
481
00:20:27,309 --> 00:20:29,476
Okej, säger du Vicky
letade efter en man?
482
00:20:29,561 --> 00:20:30,844
Kanske inte en man,
men, eh,
483
00:20:30,929 --> 00:20:32,513
ta det ifrån mig, för jag vet.
484
00:20:32,597 --> 00:20:34,398
Ingen vill vara ensam
på alla hjärtans dag.
485
00:20:34,465 --> 00:20:36,233
Jag vet, men pratar
till sin syster,
486
00:20:36,300 --> 00:20:38,152
Vicky verkade bara inte
gillar typen.
487
00:20:38,236 --> 00:20:39,820
Vad sägs om det här företaget
som bokade rummet,
488
00:20:39,904 --> 00:20:41,438
Garlin International--
vad vet vi om dem?
489
00:20:41,489 --> 00:20:43,324
Jo, det är de
en internationell exportör
490
00:20:43,408 --> 00:20:45,025
av transportutrustning
491
00:20:45,110 --> 00:20:46,276
till Stillahavskanten.
492
00:20:46,328 --> 00:20:47,695
Inte direkt sexiga grejer,
493
00:20:47,779 --> 00:20:49,997
men de gör $200
affärer till ett värde av miljoner
494
00:20:50,081 --> 00:20:52,866
i Asien genom
ett satellitkontor på O'ahu.
495
00:20:52,951 --> 00:20:55,202
Och dessutom, enligt
till gästlistan,
496
00:20:55,286 --> 00:20:57,037
Garlin köpte ett helt bord
vid insamlingen.
497
00:20:57,122 --> 00:20:59,373
Så, kanske Vicky skulle upp till
träffa någon hon träffade den kvällen?
498
00:20:59,457 --> 00:21:00,457
En verkställande direktör
499
00:21:00,508 --> 00:21:01,608
från företaget?
500
00:21:01,676 --> 00:21:02,793
Ja, se, det
skulle vara vettigt.
501
00:21:02,844 --> 00:21:03,961
Förutom Garlin hävdar
att ingen
502
00:21:04,012 --> 00:21:05,179
från företaget
faktiskt deltog
503
00:21:05,263 --> 00:21:07,464
insamlingen. De gav
biljetterna bort till kunderna.
504
00:21:07,515 --> 00:21:09,199
Jag bryr mig inte vad de
hävdade. Någon var det
505
00:21:09,267 --> 00:21:10,573
vistas i dessa rum.
Vi behöver deras namn.
506
00:21:10,574 --> 00:21:12,885
Problemet är att Garlins företag
huvudkontoret ligger i New York City.
507
00:21:12,887 --> 00:21:14,800
De spelar telefontagg
med oss och skyller på det
508
00:21:14,802 --> 00:21:16,605
på tidsskillnaden.
Titta, det måste finnas
509
00:21:16,608 --> 00:21:17,975
en anslutning
mellan Vicky Chase
510
00:21:18,026 --> 00:21:19,643
och detta företag,
Garlin International.
511
00:21:19,694 --> 00:21:21,128
Hon gick upp till det rummet
av en anledning.
512
00:21:21,196 --> 00:21:24,031
Hej. Så, HPD drog en utskrift
513
00:21:24,099 --> 00:21:25,582
av dörrhandtaget
på vår brottsplats.
514
00:21:25,650 --> 00:21:28,118
Ex-con-con som heter Roger Furman.
515
00:21:28,186 --> 00:21:29,570
Han tog tid för förvärrad
misshandel och batteri.
516
00:21:29,654 --> 00:21:31,638
Han jobbar nu som studsare
på O'Donnell's.
517
00:21:31,706 --> 00:21:33,624
Det var där Vicky jobbade.
518
00:21:33,691 --> 00:21:35,025
Inte bara det.
Jag tittade på hennes telefonposter.
519
00:21:35,093 --> 00:21:37,327
Gissa vem hon ringde tio minuter
innan hon gick i hissen?
520
00:21:37,379 --> 00:21:39,413
Furman.
521
00:21:45,670 --> 00:21:47,671
Han är på väg mot skogen!
522
00:21:57,982 --> 00:21:59,600
?
523
00:22:22,507 --> 00:22:23,573
Hej!
524
00:22:23,625 --> 00:22:25,042
Det gör ont.
525
00:22:25,093 --> 00:22:26,393
"Gör det ont"?
526
00:22:26,461 --> 00:22:28,512
Du hoppade precis ut genom ett fönster,
och det gör ont? Ja.
527
00:22:28,579 --> 00:22:30,130
Hej, Danny, det var det
en imponerande tackling.
528
00:22:30,215 --> 00:22:32,683
Som vad de gör på U-H.
529
00:22:33,935 --> 00:22:35,352
De där biljetterna är mina, Steve.
530
00:22:35,419 --> 00:22:36,403
Stiga upp.
531
00:22:42,099 --> 00:22:44,267
Det är bättre att du är det
rätt om detta, befälhavare.
532
00:22:54,228 --> 00:22:55,311
Hur mår du?
533
00:22:55,362 --> 00:22:57,179
Bra, ja, bra.
534
00:22:57,231 --> 00:23:00,683
Guvernören bara,
stäng av Five-O,
535
00:23:00,734 --> 00:23:01,734
men jag mår bra.
536
00:23:01,819 --> 00:23:03,703
Vad sa du till honom?
537
00:23:03,787 --> 00:23:04,537
Allt.
538
00:23:04,621 --> 00:23:05,655
Okej, ser du, det var det
539
00:23:05,706 --> 00:23:07,206
ditt första misstag,
förstår du?
540
00:23:07,291 --> 00:23:08,697
Okej, förutom att vara
för konkurrenskraftig,
541
00:23:08,722 --> 00:23:10,165
du är också för ärlig.
542
00:23:10,544 --> 00:23:12,995
Titta, vi körde ihop
den här gången, Danny, okej?
543
00:23:13,046 --> 00:23:15,848
Det är mitt fel; vi gick för långt.
Åh.
544
00:23:15,916 --> 00:23:17,884
Okej, det här är din...
ditt medlidande parti.
545
00:23:17,968 --> 00:23:19,418
Är det endast en personlig inbjudan
546
00:23:19,503 --> 00:23:20,753
eller kan någon annan vara med?
547
00:23:20,838 --> 00:23:22,021
Får jag komma också?
548
00:23:22,089 --> 00:23:23,306
Det är ingens fel.
549
00:23:23,373 --> 00:23:24,357
Vi gjorde vad vi hade
att göra, det är det.
550
00:23:24,513 --> 00:23:26,648
Jag vet. Jag hoppas bara att Max får det
att blodarbetet gjort
551
00:23:26,909 --> 00:23:28,209
och drar en tändsticka.
552
00:23:28,545 --> 00:23:30,596
Om han inte gör det så är vi det
kommer aldrig att se Chin igen.
553
00:23:32,249 --> 00:23:33,683
Så, vad, eh, vad var det, va?
554
00:23:33,734 --> 00:23:34,717
Var du avundsjuk?
555
00:23:34,768 --> 00:23:36,018
Man, avundsjuk på vad?
556
00:23:36,069 --> 00:23:37,270
Av Vicky som handlar.
557
00:23:37,354 --> 00:23:38,788
Att hitta någon bättre än dig.
Vad gjorde hon?
558
00:23:38,856 --> 00:23:40,189
Hon ringer upp dig
och säga till dig att slå det?
559
00:23:40,240 --> 00:23:42,391
Jag visste att jag borde ha gjort det
aldrig blivit inblandad.
560
00:23:42,442 --> 00:23:43,543
Lärdomen lärd.
561
00:23:43,610 --> 00:23:45,394
God samarit alltid
562
00:23:45,445 --> 00:23:46,712
blir skruvad, eller hur?
563
00:23:46,780 --> 00:23:47,914
"Bare samarit", är det du?
564
00:23:47,998 --> 00:23:49,031
Du den barmhärtige samariten?
565
00:23:49,082 --> 00:23:50,199
Vad pratar du om?
566
00:23:50,250 --> 00:23:51,551
Vicky var en älskling.
567
00:23:51,618 --> 00:23:52,752
Hej,
568
00:23:52,836 --> 00:23:54,337
när jag arbetade med dörren,
569
00:23:54,404 --> 00:23:56,022
hon var konstant
ger mig drinkar,
570
00:23:56,089 --> 00:23:57,256
ta hand om mina vänner.
571
00:23:57,341 --> 00:23:58,457
Hon var nere så.
572
00:24:00,010 --> 00:24:02,461
Så hon kommer till mig, typ
för kanske tre månader sedan,
573
00:24:02,546 --> 00:24:03,596
och hon är arg.
574
00:24:03,680 --> 00:24:05,064
Galen som jag aldrig sett.
575
00:24:05,132 --> 00:24:06,599
Och hon rakt upp
frågar mig om jag skulle ligga
576
00:24:06,683 --> 00:24:08,751
nedslaget på
någon för henne.
577
00:24:09,770 --> 00:24:11,103
Jag sa till henne, "Visst."
578
00:24:11,188 --> 00:24:13,139
Slå ned på vem?
Jag vet inte vem.
579
00:24:13,223 --> 00:24:16,142
Hon berättade precis när det var
var dags, hon hade ringt mig.
580
00:24:16,226 --> 00:24:17,610
Okej, och det där samtalet
kom igår kväll?
581
00:24:17,694 --> 00:24:20,279
Hon frågade mig om jag ville
träffa henne på hotellet.
582
00:24:20,364 --> 00:24:22,248
Dude bodde i rum 1215.
Okej,
583
00:24:22,316 --> 00:24:23,699
men hon gick uppför trappan
utan dig. Hur kommer det sig?
584
00:24:23,767 --> 00:24:24,767
Man, när samtalet kom in,
585
00:24:24,818 --> 00:24:26,202
Jag var långt på North Shore.
586
00:24:26,269 --> 00:24:28,070
Jag var i Haleiwa.
587
00:24:28,121 --> 00:24:30,122
Men jag sa till Vicky,
Jag sa, "vänta bara på mig
588
00:24:30,207 --> 00:24:31,440
"i hotellets lobby.
589
00:24:31,491 --> 00:24:33,242
Kan ta mig ett tag,
hej, men jag kommer vara där."
590
00:24:33,293 --> 00:24:34,660
Men när jag kom dit,
591
00:24:34,745 --> 00:24:36,796
hon var borta.
592
00:24:36,880 --> 00:24:38,164
Så då gick du bara
på övervåningen för att leta efter henne.
593
00:24:38,248 --> 00:24:38,948
Ja, man.
594
00:24:38,999 --> 00:24:40,082
Jag visste att något var på gång.
595
00:24:40,133 --> 00:24:41,450
Så jag jammade upp till rummet.
596
00:24:41,501 --> 00:24:42,468
Jag kollade till och med dörren.
597
00:24:42,552 --> 00:24:44,253
Hej, men dörren
var låst.
598
00:24:44,304 --> 00:24:45,304
Jag lämnade.
599
00:24:45,389 --> 00:24:46,672
Och det är det.
Det är inte det.
600
00:24:46,757 --> 00:24:48,174
Du sprang från oss;
varför sprang du från oss?
601
00:24:48,258 --> 00:24:49,258
Jag är en tvåanfallare.
602
00:24:49,309 --> 00:24:50,676
Jag har ett hus fullt
av jaktgevär.
603
00:24:50,761 --> 00:24:51,978
Jag visste jävligt säker på att jag var det
604
00:24:52,062 --> 00:24:53,179
ska gå
ner för något.
605
00:24:53,263 --> 00:24:55,264
Okej.
606
00:24:55,315 --> 00:24:58,851
Vicky, sa hon
vem killen var, vad han gjorde
607
00:24:58,936 --> 00:25:00,686
att reta henne,
varför hon ville ha dig
608
00:25:00,771 --> 00:25:01,687
att slå hans rumpa?
609
00:25:01,772 --> 00:25:02,989
Sa hon vad han hette?
610
00:25:03,073 --> 00:25:04,824
Nej, du vet, det gjorde hon
nämna något.
611
00:25:04,908 --> 00:25:06,692
Hon nämnde att den här killen
hade bråkat med sin syster.
612
00:25:06,777 --> 00:25:08,160
Amanda?
613
00:25:08,245 --> 00:25:09,695
Ja, Amanda.
614
00:25:11,147 --> 00:25:12,632
Vi tror på din syster
615
00:25:12,699 --> 00:25:15,301
gick upp till ett rum
att konfrontera någon.
616
00:25:15,369 --> 00:25:17,136
Någon som kanske
har skadat dig.
617
00:25:17,204 --> 00:25:18,848
Har du någon aning
vem kan det vara?
618
00:25:18,873 --> 00:25:20,073
Nej.
619
00:25:20,507 --> 00:25:22,108
Det gör jag inte.
620
00:25:22,175 --> 00:25:23,843
Amanda, rummet var bokat
621
00:25:23,927 --> 00:25:25,711
av ett företag som heter
Garlin International.
622
00:25:25,796 --> 00:25:28,931
Du känner vem som helst
vem jobbar där?
623
00:25:28,999 --> 00:25:30,816
Åh, herregud.
624
00:25:30,884 --> 00:25:33,653
Det här är mitt fel.
625
00:25:33,720 --> 00:25:35,855
Åh, herregud... tror jag
Jag kommer att bli sjuk.
626
00:25:37,708 --> 00:25:39,725
Amanda, sakta ner, det är okej.
627
00:25:40,811 --> 00:25:41,894
Varför inte bara
628
00:25:41,979 --> 00:25:43,946
berätta vad som hände.
629
00:25:45,198 --> 00:25:46,482
Vem jobbar på Garlin?
630
00:25:46,533 --> 00:25:49,285
jag gjorde...
631
00:25:49,352 --> 00:25:53,239
men jag slutade för över ett år sedan.
632
00:25:53,323 --> 00:25:54,540
Varför slutade du?
633
00:25:57,828 --> 00:26:00,863
Jag var bara en forskare.
634
00:26:00,914 --> 00:26:03,215
Men det fanns...
635
00:26:03,300 --> 00:26:06,886
Där fanns den här chefen.
636
00:26:06,970 --> 00:26:10,606
Han brukade flyga in
från New York.
637
00:26:10,674 --> 00:26:13,208
Han var...
638
00:26:13,260 --> 00:26:17,063
sofistikerad och charmig.
639
00:26:17,147 --> 00:26:20,066
Han-han pratade italienska
640
00:26:20,150 --> 00:26:23,269
och franska och ryska.
641
00:26:23,353 --> 00:26:26,221
Jag var...
642
00:26:26,273 --> 00:26:28,574
imponerad.
643
00:26:29,609 --> 00:26:32,228
Så jag gick ut med
honom några gånger.
644
00:26:33,997 --> 00:26:36,866
Men, um...
645
00:26:36,917 --> 00:26:38,834
Den här... den här natten,
646
00:26:38,902 --> 00:26:41,537
på sitt hotellrum,
647
00:26:41,588 --> 00:26:44,523
Jag-jag hittade en ring
vid handfatet i badrummet.
648
00:26:44,591 --> 00:26:46,008
Och du visste inte
han var gift.
649
00:26:46,076 --> 00:26:47,676
Det var inte bara han
gift, hans...
650
00:26:47,744 --> 00:26:51,263
fru var vd:ns dotter.
651
00:26:56,636 --> 00:26:58,687
När jag... hittade jag ringen,
652
00:26:58,755 --> 00:27:01,240
Jag försökte lämna.
653
00:27:02,275 --> 00:27:05,277
Han lät mig inte.
654
00:27:06,696 --> 00:27:08,697
Han tvingade sig på mig.
655
00:27:11,118 --> 00:27:13,986
Alltså barnet...
656
00:27:19,326 --> 00:27:20,910
När Vicky fick reda på det,
657
00:27:20,961 --> 00:27:22,444
hon var...
658
00:27:22,496 --> 00:27:24,413
Hon ville att jag skulle gå
till polisen.
659
00:27:24,464 --> 00:27:28,250
Hon var... så arg.
660
00:27:28,301 --> 00:27:30,285
Men förnedringen
661
00:27:30,337 --> 00:27:32,071
och plågan-- jag bara...
662
00:27:32,139 --> 00:27:34,457
Kunde inte gå igenom det.
663
00:27:34,524 --> 00:27:36,642
Nej.
664
00:27:36,726 --> 00:27:38,894
Vicky...
665
00:27:38,962 --> 00:27:40,963
hon bara...
666
00:27:41,014 --> 00:27:44,016
Hon kunde inte släppa det.
667
00:27:44,101 --> 00:27:47,636
Hon kunde inte släppa det.
668
00:27:55,162 --> 00:27:57,062
Jag är verkligen ledsen att sätta
dig genom allt detta.
669
00:27:57,130 --> 00:27:59,331
Men du sa till mig
670
00:27:59,416 --> 00:28:02,151
det, um...
671
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Att du ville att jag skulle straffa
mannen som gjorde detta?
672
00:28:04,838 --> 00:28:07,489
Kommer du ihåg det?
673
00:28:07,541 --> 00:28:09,592
Och det vill jag göra.
674
00:28:09,659 --> 00:28:13,512
Du måste ge mig ett namn.
675
00:28:14,931 --> 00:28:16,549
Dmitri.
676
00:28:17,934 --> 00:28:20,619
Hans namn är Dmitri Vonakov.
677
00:28:20,687 --> 00:28:23,022
Dmitri Vonakov är M.I.A.
678
00:28:23,106 --> 00:28:25,624
Jag kollade alla hotell,
Garlins lokala kontor, ingenting.
679
00:28:25,692 --> 00:28:26,809
Enligt TSA,
680
00:28:26,860 --> 00:28:27,843
han flög in på Garlins
privatplan
681
00:28:27,894 --> 00:28:28,861
för två dagar sedan.
682
00:28:28,929 --> 00:28:29,895
Planet är fortfarande här.
683
00:28:29,980 --> 00:28:31,113
Ja, och det finns
inga uppgifter om honom
684
00:28:31,181 --> 00:28:32,448
avresa med båt
eller kommersiellt flygbolag.
685
00:28:32,515 --> 00:28:34,617
Människor försvinner inte bara;
Jag menar, han har
686
00:28:34,684 --> 00:28:35,868
att vara här någonstans, eller hur?
687
00:28:35,952 --> 00:28:37,820
Så jag pratade precis med
betjänten på hotellet.
688
00:28:37,871 --> 00:28:40,306
En stadsbil med diplomat
tallrikar kom för att hämta
689
00:28:40,373 --> 00:28:42,875
ett gästmöte Vonakovs
beskrivning klockan 10:15 i går kväll.
690
00:28:42,959 --> 00:28:44,810
Det är precis runt tiden
vårt offer upptäcktes.
691
00:28:44,878 --> 00:28:45,961
Okej, håll ut,
diplomatiska skyltar?
692
00:28:46,029 --> 00:28:47,296
Vart på väg?
Betjänten vet inte,
693
00:28:47,363 --> 00:28:49,582
men de tre första bokstäverna
av plattan var D-Y-R.
694
00:28:49,666 --> 00:28:50,883
Så D är för
diplomat och Y-R
695
00:28:50,967 --> 00:28:51,834
är staten
Avdelningens
696
00:28:51,885 --> 00:28:52,718
kod för Ryssland.
697
00:28:52,802 --> 00:28:53,919
Ryssland, eller hur?
Okej, håll ut.
698
00:28:56,339 --> 00:28:57,690
Så Vonakov föddes
699
00:28:57,757 --> 00:28:59,725
i Moskva;
han är rysk medborgare.
700
00:28:59,809 --> 00:29:02,561
Han gömmer sig
på ryska konsulatet.
701
00:29:14,074 --> 00:29:15,357
Du måste ha fel.
702
00:29:15,408 --> 00:29:18,611
Jag har känt Dmitri Vonakov
i över 20 år,
703
00:29:18,695 --> 00:29:19,778
sedan vi gick på universitetet.
704
00:29:19,863 --> 00:29:20,829
Han är ingen mördare.
705
00:29:20,897 --> 00:29:22,131
Tekniskt sett,
Konsul Shepkin,
706
00:29:22,199 --> 00:29:24,466
han är en mördare och en våldtäktsman.
707
00:29:24,534 --> 00:29:26,368
Och du har bevis på allt detta?
Åsido
708
00:29:26,419 --> 00:29:28,204
från det edsvurna uttalandet
av kvinnan han våldtog?
709
00:29:28,255 --> 00:29:30,172
Dmitri är en rik man.
710
00:29:30,240 --> 00:29:32,024
Kvinnor riktar sig mot honom hela tiden.
Lyssna, inget illa,
711
00:29:32,092 --> 00:29:33,392
men jag har slösat bort tiden.
712
00:29:33,460 --> 00:29:35,010
Så varför inte du
ta ut Vonakov hit.
713
00:29:35,078 --> 00:29:37,229
Vi tar ett blodprov,
och sen går vi.
714
00:29:37,297 --> 00:29:39,431
jag förstår inte.
715
00:29:39,516 --> 00:29:40,266
Det gör du inte?
716
00:29:40,350 --> 00:29:41,850
Okej, du förstår,
717
00:29:41,918 --> 00:29:43,802
vårt offer, hon har blod
718
00:29:43,887 --> 00:29:45,137
under hennes naglar.
719
00:29:45,222 --> 00:29:47,406
Nu, om din kompis är det
oskyldig som du säger att han är,
720
00:29:47,474 --> 00:29:48,941
låt honom komma ut hit,
vi tar ett prov,
721
00:29:49,025 --> 00:29:51,143
och sedan rensar vi
hans namn en gång för alla,
722
00:29:51,228 --> 00:29:52,428
och så går vi vidare.
723
00:29:53,446 --> 00:29:56,916
Så, tänker du
att Dmitri är här?
724
00:29:56,983 --> 00:29:58,400
Åh, en av dina bilar
tog upp honom
725
00:29:58,451 --> 00:30:00,419
från hotellet igår kväll,
så, ja, vi vet att han är här.
726
00:30:00,487 --> 00:30:03,706
Det är sant att han gör det
stanna på konsulatet
727
00:30:03,773 --> 00:30:05,407
när han är i stan i affärer
728
00:30:05,458 --> 00:30:06,492
då och då,
729
00:30:06,576 --> 00:30:08,110
men det var igår kväll.
730
00:30:08,161 --> 00:30:09,411
Han är borta nu.
731
00:30:09,462 --> 00:30:11,163
Vart borta?
732
00:30:11,248 --> 00:30:13,299
Jag är hans vän,
inte hans barnvakt.
733
00:30:14,751 --> 00:30:15,451
Du är en dålig lögnare.
734
00:30:16,419 --> 00:30:17,586
Han är här.
735
00:30:17,637 --> 00:30:19,088
Vi ska leta
varje tum av denna plats
736
00:30:19,139 --> 00:30:20,155
tills vi hittar honom.
737
00:30:23,310 --> 00:30:24,843
På Hawaii...
738
00:30:26,096 --> 00:30:27,947
...det här är rysk jord.
739
00:30:28,014 --> 00:30:29,348
Hur kan du försvara
en sån kille?
740
00:30:29,432 --> 00:30:31,300
Han våldtog precis en kvinna,
och han dödade hennes syster.
741
00:30:31,351 --> 00:30:33,352
Vi är klara, mina herrar.
742
00:30:36,439 --> 00:30:38,457
Sedan när gör du
prata ryska?
743
00:30:38,525 --> 00:30:41,527
Åh, jag, jag jobbade ryska
mob fall i Brighton Beach.
744
00:30:41,611 --> 00:30:43,645
Allt jag lärde mig att säga var,
"Ta tillbaka, vi är poliser,"
745
00:30:43,697 --> 00:30:45,814
och "denna vodka smakar som urin."
Va.
746
00:30:48,868 --> 00:30:50,469
Han är där inne.
747
00:30:50,537 --> 00:30:52,771
Lyssna nu på mig,
även om vi kan bevisa det,
748
00:30:52,839 --> 00:30:54,640
vi kommer aldrig att få
ett blodprov.
749
00:30:54,708 --> 00:30:57,142
Så länge Vonakov är där inne,
vi kan inte röra honom.
750
00:30:57,210 --> 00:30:58,978
Okej,
751
00:30:59,045 --> 00:31:01,046
så vi drar ut hans rumpa.
752
00:31:05,592 --> 00:31:06,542
Guvernör Denning.
753
00:31:06,627 --> 00:31:08,327
Kul att se dig igen.
754
00:31:08,378 --> 00:31:09,979
Jag är ledsen att det inte är det
under bättre omständigheter.
755
00:31:10,047 --> 00:31:12,131
Konsul Shepkin,
756
00:31:12,770 --> 00:31:14,822
du har mina ursäkter
för åtgärderna
757
00:31:14,906 --> 00:31:16,223
av min Five-O-arbetsgrupp idag.
758
00:31:16,291 --> 00:31:17,591
Jag såg några
759
00:31:17,659 --> 00:31:19,076
av skadan på väg in.
760
00:31:19,127 --> 00:31:21,111
Skadan är skedd.
761
00:31:21,162 --> 00:31:22,830
Allt jag frågar är
att rättvisa skipas.
762
00:31:22,914 --> 00:31:23,914
Det kommer att bli.
763
00:31:23,965 --> 00:31:26,583
Jag ska försäkra dig om det.
764
00:31:26,634 --> 00:31:29,103
Jag skulle vilja träffa löjtnant
Kelly nu, snälla.
765
00:31:29,170 --> 00:31:31,138
Självklart på det här sättet.
766
00:31:40,648 --> 00:31:41,965
Sir...
767
00:31:42,017 --> 00:31:44,935
Jag vet inte vad han sa till dig,
men låt mig förklara.
768
00:31:44,986 --> 00:31:47,271
Tack.
769
00:31:47,322 --> 00:31:48,655
Jag har fått nog
av det idag.
770
00:31:48,740 --> 00:31:51,158
Du förstår, över
sista två timmarna,
771
00:31:51,242 --> 00:31:53,694
Jag var tvungen att förklara dina handlingar
till två senatorer,
772
00:31:53,778 --> 00:31:56,864
riksåklagaren, den
Amerikansk ambassadör i Ryssland.
773
00:31:56,948 --> 00:31:58,665
De härskade
en mördare och våldtäktsman.
774
00:31:58,750 --> 00:31:59,700
Dmitri Vonakov
är oskyldig
775
00:31:59,784 --> 00:32:01,869
tills motsatsen bevisats.
776
00:32:01,953 --> 00:32:03,170
Konsuln har rätt.
777
00:32:03,254 --> 00:32:04,705
Och om jag vore du, löjtnant,
778
00:32:04,789 --> 00:32:07,341
Jag skulle vara mer orolig
med anklagelserna du råkar ut för
779
00:32:07,425 --> 00:32:08,492
att stå inför,
780
00:32:08,543 --> 00:32:11,128
som intrång,
förstörelse av egendom,
781
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
överfall och batteri,
spionage, åh,
782
00:32:13,598 --> 00:32:15,215
och låt oss inte glömma
783
00:32:15,300 --> 00:32:19,103
ta med en radiologisk
vapen på rysk mark.
784
00:32:20,805 --> 00:32:23,223
Det här är inget kort
av ett terrordåd.
785
00:32:23,308 --> 00:32:25,225
Och min regering insisterar
att löjtnanten
786
00:32:25,310 --> 00:32:28,011
straffas på lämpligt sätt.
787
00:32:28,063 --> 00:32:30,030
Weston, det här är bättre.
788
00:32:31,682 --> 00:32:33,233
Hej, cuz, är du i position?
789
00:32:33,318 --> 00:32:34,485
Ja.
790
00:32:34,536 --> 00:32:36,370
Okej, vi är bra
att gå när du är.
791
00:32:37,572 --> 00:32:39,373
Hej, FYI, jag fick precis ett sms.
792
00:32:39,457 --> 00:32:41,375
Du vann de där ukulelelektionerna
på auktionen.
793
00:32:41,459 --> 00:32:42,409
Sval.
794
00:32:42,494 --> 00:32:45,462
Ge dem till Malia åt mig.
795
00:33:11,523 --> 00:33:13,056
Stopp! Händerna i luften!
796
00:33:16,578 --> 00:33:18,378
Vad är det här? Vad hände?
797
00:33:18,446 --> 00:33:20,330
De fick Chin.
798
00:33:20,398 --> 00:33:22,132
Han hann inte till utgången.
799
00:33:23,168 --> 00:33:25,335
Sir!
800
00:33:31,126 --> 00:33:34,628
Evakuera tomten nu. Nu!
801
00:33:37,348 --> 00:33:40,267
Säkerheten var hårdare
än vi trodde.
802
00:33:40,351 --> 00:33:42,219
De hade rätt
ovanpå honom.
803
00:33:42,270 --> 00:33:43,604
Vänta, vänta.
804
00:33:46,641 --> 00:33:48,609
- Titta, det fungerade.
- De evakuerar.
805
00:33:50,979 --> 00:33:52,496
Det är Vonakov.
806
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
Okej. Okej.
807
00:33:54,098 --> 00:33:55,249
Killar, vi har honom!
808
00:33:55,316 --> 00:33:56,783
De sitter i en stadsbil
gick ut genom porten.
809
00:33:56,868 --> 00:33:58,118
Vi har diplomatiska skyltar.
810
00:33:58,203 --> 00:34:00,687
Det är Delta, Yankee, Romeo,
noll, noll, nio.
811
00:34:10,948 --> 00:34:12,499
Hej!
812
00:34:12,584 --> 00:34:13,634
Upp med händerna, förare.
813
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
Händer där jag kunde se dem.
814
00:34:15,953 --> 00:34:19,806
Jag är på ett diplomatiskt uppdrag
från den ryska regeringen.
815
00:34:19,891 --> 00:34:21,425
Du kan inte stoppa den här bilen.
816
00:34:21,476 --> 00:34:22,726
Okej. Vi känner till Vonakovs
i bilen.
817
00:34:22,793 --> 00:34:23,977
Så du ger honom antingen
över till oss,
818
00:34:24,062 --> 00:34:25,345
eller vi kommer in där,
och vi tar honom, okej?
819
00:34:25,430 --> 00:34:26,346
Det är ditt val.
820
00:34:26,431 --> 00:34:27,347
Du kan inte söka i den här bilen.
821
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Gå ut ur bilen, Vonakov!
822
00:34:28,816 --> 00:34:30,067
Kom igen!
Vänd dig om.
823
00:34:30,134 --> 00:34:32,069
Hej, förare, händerna upp!
824
00:34:32,136 --> 00:34:33,970
Jag är inte klar med det här.
Vonakov!
825
00:34:34,856 --> 00:34:36,290
Hej, hej, hej, hej!
826
00:34:36,407 --> 00:34:36,973
Jag fick honom!
827
00:34:50,288 --> 00:34:52,539
Steve?
828
00:34:52,607 --> 00:34:53,823
Steve?!
829
00:34:55,093 --> 00:34:56,693
Öppna ögonen.
830
00:34:56,761 --> 00:34:58,095
Kom igen.
831
00:35:06,688 --> 00:35:09,106
Vonakov... är han död?
832
00:35:09,173 --> 00:35:11,325
- Nej. EMT säger att han kommer att klara det.
- Är du okej?
833
00:35:11,392 --> 00:35:16,296
Ja. Vi måste få blod
prov från Vonakov nu,
834
00:35:16,364 --> 00:35:18,532
medan han inte är skyddad,
förstår du?
835
00:35:18,616 --> 00:35:21,368
Överför det till Max, bevisa
att han dödade Vicky Chase.
836
00:35:21,436 --> 00:35:22,369
Okej. Jag håller på.
837
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Okej. Okej.
Jag ska ringa Max
838
00:35:23,788 --> 00:35:25,155
och låt honom veta att det är
på väg, okej?
839
00:35:25,206 --> 00:35:26,873
Okej, Danny. Bra.
840
00:35:29,711 --> 00:35:31,962
"Största diskretion."
841
00:35:32,029 --> 00:35:34,681
Guvernörens
kommer att älska den här.
842
00:35:34,749 --> 00:35:36,133
Oroa dig inte för det.
843
00:35:36,200 --> 00:35:37,851
Jag tar hand om guvernören.
844
00:35:37,919 --> 00:35:41,705
Förlåt, fröken, men jag behöver dig
att gå utanför.
845
00:35:41,756 --> 00:35:43,373
Okej.
846
00:35:57,221 --> 00:35:58,905
Kod blå till akuten,
Rum 4.
847
00:36:06,698 --> 00:36:09,449
Tack, Weston.
848
00:36:09,534 --> 00:36:12,836
Jag förväntar mig en full
debriefing senare i eftermiddag.
849
00:36:12,903 --> 00:36:14,121
Förstått?
850
00:36:14,205 --> 00:36:16,356
Bra.
851
00:36:17,458 --> 00:36:22,746
Tja... jag är ledsen,
Konsul Shepkin.
852
00:36:22,797 --> 00:36:27,301
Jag är rädd att det här har varit...
ett fruktansvärt missförstånd.
853
00:36:27,385 --> 00:36:29,503
Ett missförstånd?
854
00:36:29,570 --> 00:36:33,840
Ja. Tydligen tunnorna
i löjtnant Kellys skåpbil
855
00:36:33,908 --> 00:36:36,259
är tomma och
helt ofarligt.
856
00:36:36,311 --> 00:36:39,429
De greps vid en razzia
tidigare i morse vid hamnen.
857
00:36:39,480 --> 00:36:43,016
Varför... varför berättade du inte bara
Jag det här förut, löjtnant?
858
00:36:43,084 --> 00:36:45,819
Jag tyckte det var bäst
att hålla min mun stängd,
859
00:36:45,903 --> 00:36:48,655
låt advokaterna
fixa det, sir.
860
00:36:48,740 --> 00:36:51,107
Tja, du kunde ha gjort det
åtminstone förklarat
861
00:36:51,159 --> 00:36:54,328
till den ryske konsuln hur
skåpbilens bromsar gick ut
862
00:36:54,412 --> 00:36:56,279
på väg till
HPD beslag.
863
00:36:56,347 --> 00:36:58,832
Kunde ha räddat oss en
en massa problem.
864
00:36:58,916 --> 00:37:02,002
Du har helt rätt.
865
00:37:02,086 --> 00:37:03,337
Jag är så ledsen, guvernör.
866
00:37:05,640 --> 00:37:09,142
Din arbetsgrupp försökte
att kidnappa en rysk medborgare.
867
00:37:09,227 --> 00:37:11,094
Detta är en
internationell incident.
868
00:37:11,145 --> 00:37:13,480
Hur långt vill du
att driva detta, konsul?
869
00:37:13,564 --> 00:37:15,849
För bevisen är tillbaka.
870
00:37:15,933 --> 00:37:20,687
Din vän, herr Vonakov,
dödade Victoria Chase,
871
00:37:20,772 --> 00:37:23,607
vilket betyder att du hyser
872
00:37:23,658 --> 00:37:26,593
en mördare, och du
ljög för oss om det.
873
00:37:26,661 --> 00:37:29,112
Det gör dig
ett tillbehör.
874
00:37:29,163 --> 00:37:32,532
Du vill spela
"internationell incident"-kort? Bra.
875
00:37:32,617 --> 00:37:35,736
Men du kanske vill få
alla fakta raka.
876
00:37:35,803 --> 00:37:39,623
Du vet, innan du gör det
den uppmaningen till moder Ryssland.
877
00:37:47,715 --> 00:37:49,449
Lossa honom.
878
00:37:57,942 --> 00:37:59,860
Du kliver inte av
så lätt.
879
00:38:01,896 --> 00:38:04,013
?
880
00:38:30,091 --> 00:38:32,559
?
881
00:38:56,617 --> 00:38:58,502
Hej.
Hej.
882
00:38:58,569 --> 00:39:02,789
Jag håller på att göra mig i ordning
att komma härifrån.
883
00:39:02,874 --> 00:39:03,840
Vad händer?
884
00:39:03,908 --> 00:39:05,909
Åh, det har jag
något för dig.
885
00:39:05,960 --> 00:39:07,210
Två saker, faktiskt,
886
00:39:07,261 --> 00:39:10,664
men tänk på den första
en alla hjärtans present.
887
00:39:10,731 --> 00:39:13,082
Okej.
888
00:39:20,208 --> 00:39:22,692
U-H säsongskort?
889
00:39:23,811 --> 00:39:24,845
Hur fick du tag i dessa?
890
00:39:24,912 --> 00:39:26,930
När du och Danny
bråkade,
891
00:39:26,981 --> 00:39:29,649
Jag smög in och jag
bjuder över er båda.
892
00:39:29,734 --> 00:39:31,651
Och jag ger dem
till dig, eftersom...
893
00:39:31,736 --> 00:39:33,603
eftersom jag inte kommer att kunna
att använda dem längre.
894
00:39:33,654 --> 00:39:35,205
Vad pratar du om?
895
00:39:37,241 --> 00:39:38,492
Den andra saken
i det kuvertet
896
00:39:38,576 --> 00:39:40,627
är mitt avskedsbrev.
897
00:39:46,450 --> 00:39:48,919
Guvernören.
898
00:39:48,970 --> 00:39:50,587
Ja. Han gav mig ett val.
899
00:39:50,638 --> 00:39:54,391
Och han frågade mig, eh,
vars sida jag stod på--
900
00:39:54,458 --> 00:39:56,393
delstaten Hawaii
eller Five-O's?
901
00:39:58,462 --> 00:40:00,063
Jag sa, "Båda."
902
00:40:00,130 --> 00:40:01,932
Han sa: "Fel svar."
903
00:40:04,435 --> 00:40:06,887
Här kan du
ha tillbaka det här, okej?
904
00:40:06,954 --> 00:40:08,271
För jag accepterar inte
din avgång.
905
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Och jag ska gå, och det gör jag
ska prata med guvernören,
906
00:40:10,074 --> 00:40:10,924
och jag ska räta upp mig
hela den här grejen.
907
00:40:10,949 --> 00:40:12,149
Nej, Steve. Det är okej.
908
00:40:12,293 --> 00:40:13,977
Han har rätt.
909
00:40:14,028 --> 00:40:15,412
Han har en poäng.
Jag menar, guvernören satte mig
910
00:40:15,479 --> 00:40:16,813
i detta lag att vara
hans ögon och öron.
911
00:40:16,864 --> 00:40:19,950
Han sa att det skulle få konsekvenser
om vi gick över gränsen.
912
00:40:20,001 --> 00:40:21,084
Vilket vi gjorde.
913
00:40:21,151 --> 00:40:23,203
Upprepat.
914
00:40:23,287 --> 00:40:24,221
Jag är verkligen...
915
00:40:24,288 --> 00:40:26,923
...förlåt.
Det här är mitt fel, Lori, och...
916
00:40:26,991 --> 00:40:27,908
Nej.
917
00:40:27,975 --> 00:40:29,759
Om något så är det mitt fel.
918
00:40:29,827 --> 00:40:31,828
Ärligt talat, jag...
919
00:40:34,164 --> 00:40:35,298
Jag låter saker glida
920
00:40:35,349 --> 00:40:38,001
för, eh...
921
00:40:38,052 --> 00:40:41,938
på grund av min...
mina känslor för dig.
922
00:40:44,408 --> 00:40:46,776
Och resten av laget,
självklart, men...
923
00:40:46,844 --> 00:40:49,696
Ja, jag... Jag låter
många saker glider.
924
00:40:52,984 --> 00:40:54,901
Vad är du
ska göra?
925
00:40:54,986 --> 00:40:56,703
Du kommer att gå tillbaka
till Homeland Security?
926
00:40:56,787 --> 00:40:59,456
Ja. Jag ska
gå tillbaka österut.
927
00:40:59,523 --> 00:41:01,875
Min familj är där,
och mina vänner är där.
928
00:41:01,959 --> 00:41:04,144
Det är för det bästa.
929
00:41:05,195 --> 00:41:07,247
Det här är adjö...
Är det här adjö?
930
00:41:07,331 --> 00:41:09,382
Är det vad vi gör,
säger vi hejdå just nu?
931
00:41:12,420 --> 00:41:14,771
Ja. Jag antar att det är adjö.
932
00:41:14,839 --> 00:41:16,840
Jag kommer att sakna dig.
933
00:41:37,028 --> 00:41:38,728
Hej.
934
00:41:38,779 --> 00:41:39,813
Hej.
935
00:41:39,880 --> 00:41:41,564
Glad Alla hjärtans dag.
936
00:41:41,616 --> 00:41:43,083
Åh...
937
00:41:43,167 --> 00:41:45,318
Oj, vad hände
till dig? Är du okej?
938
00:41:45,386 --> 00:41:46,283
- Åh, det här?
- Ja.
939
00:41:46,308 --> 00:41:48,389
Ja. En annan, eh,
ännu en dag på kontoret.
940
00:41:48,623 --> 00:41:50,290
Du vet hur det är.
941
00:41:50,374 --> 00:41:51,508
Så... vad är allt detta?
942
00:41:51,575 --> 00:41:52,993
Det är choklad.
943
00:41:53,060 --> 00:41:55,211
Det är alla hjärtans dag. sa du
du var bra med choklad
944
00:41:55,262 --> 00:41:56,930
på alla hjärtans dag.
945
00:41:57,014 --> 00:41:58,348
Det är väldigt roligt.
Rätt.
946
00:41:58,415 --> 00:41:59,799
Ja. Komma in.
947
00:42:01,068 --> 00:42:05,555
Så, eh... vad är det med
väskan och uniformen?
948
00:42:05,606 --> 00:42:09,726
Jag mådde dåligt över vår helg
blev sprängd av ett fall.
949
00:42:09,777 --> 00:42:11,678
Och, eh...
950
00:42:11,746 --> 00:42:14,397
Jag tänkte sedan jag skulle
för min reservövning,
951
00:42:14,448 --> 00:42:16,049
Jag skulle lägga in en förfrågan till, um,
952
00:42:16,117 --> 00:42:18,568
för att göra det på Enterprise.
953
00:42:18,619 --> 00:42:20,086
Verkligen?
954
00:42:20,154 --> 00:42:22,772
Ja, med dig.
955
00:42:22,823 --> 00:42:25,075
Va.
956
00:42:25,126 --> 00:42:27,077
Du vet, det är...
957
00:42:27,128 --> 00:42:28,578
så mycket bättre än choklad.
958
00:42:28,629 --> 00:42:30,797
Jag trodde att du skulle gilla det.
Ja.
959
00:42:36,420 --> 00:42:40,507
Nu vet du att du kommer att göra det
också göra din reserv
960
00:42:40,591 --> 00:42:42,709
med cirka 3 000
andra sjömän, eller hur?
961
00:42:42,777 --> 00:42:44,738
Så, vi kommer inte att få
en hel del tid tillsammans.
962
00:42:44,763 --> 00:42:45,512
Rätt.
963
00:42:45,513 --> 00:42:49,432
Ja, men...
det är en riktigt lång flygresa.
964
00:42:49,483 --> 00:42:53,483
== synk, korrigerad av äldre ==